பொருட்பால் · குடியியல்

குறள் 1003

அதிகாரம்: நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction

ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

சேர்த்து வைப்பதையே விரும்பிப் பற்றுள்ளம் கொண்டு புகழை விரும்பாத மக்கள் பிறந்து வாழ்தல் நிலத்திற்கு பாரமே ஆகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மற்றவரைவிட நாம் அதிகம் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்று பொருள் சேர்ப்பதையே விரும்பிப் புகழை விரும்பாத மனிதரின் பிறப்பு இப்பூமிக்குப் பாரமே.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

புகழை விரும்பாமல் பொருள் சேர்ப்பது ஒன்றிலேயே குறியாக இருப்பவர்கள் பிறந்து வாழ்வதே இந்தப் பூமிக்குப் பெரும் சுமையாகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

A burden he is to earth indeed Who hoards without a worthy deed

விளக்கம்: A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame

உச்சரிப்பு: Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar
Thotram Nilakkup Porai