பொருட்பால் · குடியியல்

குறள் 1017

அதிகாரம்: நாணுடைமை · Shame

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

நாணத்தை தமக்கரிய பண்பாகக் கொள்பவர் நாணத்தால் உயிரை விடுவர், உயிரைக் காக்கும் பொருட்டாக நாணத்தை விட மாட்டார்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

நாணத்தின் சிறப்பை அறிந்து அதன் வழி நடப்பவர் நாணமா, உயிரா,என்ற நெருக்கடி வரும்போது உயிரையே விடுவர்; உயிரைக் காக்க நாணத்தை விடமாட்டார்‌.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

நாண உணர்வுடையவர்கள், மானத்தைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள உயிரையும் விடுவார்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக மானத்தை விடமாட்டார்கள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

For shame their life the shame-sensed give Loss of shame they won't outlive

விளக்கம்: The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life

உச்சரிப்பு: Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal
Naandhuravaar Naanaal Pavar