பொருட்பால் · குடியியல்

குறள் 1059

அதிகாரம்: இரவு · Mendicancy

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பொருள் இல்லை என்று இரந்து அதைப் பெற்றுக் கொள்ள விரும்புவோர் இல்லாதபோது, பொருள் கொடுப்பவனிடத்தில் என்ன புகழ் உண்டாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தம்மிடம் வந்து ஒன்றைப் பிச்சையாகக் கேட்பவர் இல்லாதபொழுது, கொடுக்கும் மனம் உள்ளவர்க்குப் புகழ் ஏது?

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

இரந்து பொருள் பெறுபவர் இல்லாத நிலையில், பொருள் கொடுத்துப் புகழ் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு இல்லாமற் போய்விடும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Where stands the glory of givers Without obligation seekers?

விளக்கம்: What (praise) would there be to givers (of alms) if there were no beggars to ask for and reveive (them)

உச்சரிப்பு: Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol
Mevaar Ilaaak Katai