பொருட்பால் · குடியியல்

குறள் 1064

அதிகாரம்: இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

வாழ வழி இல்லாத போதும் இரந்து கேட்க உடன்படாத சால்பு, உலகத்தில் இடமெல்லாம் கொள்ளாத அவ்வளவு பொருமையுடையதாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஏதும் இல்லாமல் வறுமை உற்றபோதும் பிறரிடம் சென்று பிச்சை கேட்கச் சம்மதியாத மன அடக்கம், எல்லா உலகும் சேர்ந்தாலும் ஈடாகாத பெருமையை உடையது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

வாழ்வதற்கு ஒரு வழியும் கிடைக்காத நிலையிலும் பிறரிடம் கையேந்திட நினைக்காத பண்புக்கு, இந்த வையகமே ஈடாகாது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

All space is small before the great Who beg not e'en in want acute

விளக்கம்: Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution

உச்சரிப்பு: Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu