உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
அனிச்சப்பூவே நல்ல மென்மை தன்மை பெற்றிறுக்கின்றாய், நீ வாழ்க, யாம் விரும்பும் காதலி உன்னை விட மெல்லியத் தன்மை கொண்டவள்.
மு. வரதராசனார் உரை
காமத்துப்பால் · களவியல்
குறள் 1111
அதிகாரம்: நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
அனிச்சம் பூவே! நீ எல்லாப் பூக்களிலுமே மென்மையால் சிறந்த இயல்பை உடையை வாழ்ந்து போ! ஒன்று உனக்குத் தெரியுமா? என்னால் விரும்பப்படும் என் மனைவி உன்னைக் காட்டிலும் மென்மையானவள்!
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
அனிச்ச மலரின் மென்மையைப் புகழ்ந்து பாராட்டுகிறேன்; ஆனால் அந்த மலரைவிட மென்மையானவள் என் காதலி
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Soft blessed anicha flower, hail On whom I dote is softer still
விளக்கம்: May you flourish, O Anicham! you have a delicate nature But my beloved is more delicate than you
உச்சரிப்பு: Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum
Menneeral Yaamveezh Paval