காமத்துப்பால் · களவியல்

குறள் 1127

அதிகாரம்: காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love"s special Excellence

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

எம் காதலர் கண்ணினுள் இருக்கின்றார், ஆகையால் மை எழுதினால் அவர் மறைவதை எண்ணிக் கண்ணுக்கு மையும் எழுதமாட்டோம்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

என் கண்ணுக்குள் அவர் இருப்பதால் கண்ணுக்கு மை தீட்டும் நேரம் அவர் மறைய நேரும் என்பதை அறிந்து மையும் தீட்டமாட்டேன்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

காதலர் கண்ணுக்குள்ளேயே இருக்கிற காரணத்தினால், மைதீட்டினால் எங்கே மறைந்துவிடப் போகிறாரோ எனப் பயந்து மை தீட்டாமல் இருக்கிறேன்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

My lover in my eyes abides I paint them not lest he hides

விளக்கம்: As my lover abides in my eyes, I will not even paint them, for he would (then) have to conceal himself

உச்சரிப்பு: Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum
Ezhudhem Karappaakku Arindhu