காமத்துப்பால் · களவியல்

குறள் 1132

அதிகாரம்: நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve

நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

(காதலின் பிரிவால் ஆகிய துன்பத்தைப்) பொறுக்காத என் உடம்பும் உயிரும், நாணத்தை நீக்கி நிறுத்தி விட்டு மடலூரத் துணிந்தன.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

காதலை நிறைவேற்ற முடியாது வருந்தும் இந்த உடலும் உயிரும் வெட்கத்தை விட்டுவிட்டு மடல் ஏற எண்ணுகின்றன.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

எனது உயிரும், உடலும் காதலியின் பிரிவைத் தாங்க முடியாமல் தவிப்பதால், நாணத்தைப் புறந்தள்ளிவிட்டு மடலூர்வதற்குத் துணிந்து விட்டேன்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Pining body and mind lose shame And take to riding of the palm

விளக்கம்: Having got rid of shame, the suffering body and soul save themselves on the palmyra horse

உச்சரிப்பு: Nonaa Utampum Uyirum Matalerum
Naaninai Neekki Niruththu