காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1189

அதிகாரம்: பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue

பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பிரிவுக்கு உடன்படச் செய்த காதலர் நல்ல நிலையுடையவர் ஆவார் என்றால், என்னுடைய மேனி உள்ளபடி பசலை நிறம் அடைவதாக.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

இந்தப் பிரிவிற்கு நான் சம்மதிக்கும்படி செய்து பிரிந்தவர்தாம் நல்லவர் என்றால், என் மேனி மேலும் பசலை அடைந்து விட்டுப் போகட்டும்!

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பிரிந்து சென்றிட என்னை ஒப்புக் கொள்ளுமாறு செய்த காதலர் நலமாக இருப்பார் என்றால் என்னுடல் பசலை படர்ந்தே விளங்கிடுமாக!

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Let all my body become pale If he who took my leave fares well

விளக்கம்: If he is clear of guilt who has conciliated me (to his departure) let my body suffer its due and turn sallow

உச்சரிப்பு: Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar
Nannilaiyar Aavar Enin