அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 120

அதிகாரம்: நடுவு நிலைமை · Impartiality

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போல் போற்றிச் செய்தால், அதுவே வாணிகம் செய்வோர்க்கு உரி‌ய நல்ல வாணிக முறையாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போலக் காத்து, வியாபாரம் செய்தால் வியாபாரிகளுக்கு நல்ல வியாபார முறை ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பிறர் பொருளாக இருப்பினும் அதனைத் தன் பொருளைப் போலவே கருதி நேர்மையுடன் வாணிகம் செய்தலே வணிக நெறியெனப்படும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

A trader's trade prospers fairly When his dealings are neighbourly

விளக்கம்: The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own

உச்சரிப்பு: Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin