காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1203

அதிகாரம்: நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

தும்மல் வருவது போலிருந்து வாராமல் அடங்குகின்றதே! என் காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாமல் விடுகின்றாரோ?

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

எனக்குத் தும்மல் வருவது போல் வந்து அடங்கி விடுகிறது. அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, நினைக்காமல் விடுவாரோ?

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

வருவது போலிருந்து வராமல் நின்று விடுகிறதே தும்மல்; அதுபோலவே என் காதலரும் என்னை நினைப்பது போலிருந்து, நினைக்காது விடுகின்றாரோ?

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

To sneeze I tried hence but could not Me he tried to think but did not

விளக்கம்: I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not

உச்சரிப்பு: Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal
Sinaippadhu Pondru Ketum