காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1208

அதிகாரம்: நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

காதலரை எவ்வளவு மிகுதியாக நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் சினங்கொள்ளார்; காதலர் செய்யும் சிறந்த உதவி அத்தன்மையானது அன்றோ!

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

அவரை நான் எப்படி எண்ணினாலும் கோபப்படமாட்டார்; அன்புள்ள அவர் எனக்குத் தரும் இன்பம் அத்தகையது அன்றோ!

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

எவ்வளவு அதிகமாக நினைத்தாலும், அதற்காகக் காதலர் என் மீது சினம் கொள்ளமாட்டார். அவர் எனக்குச் செய்யும் பெரும் உதவி அதுவல்லவா?

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

I bring him to ceaseless memory He chides not; and thus honours me

விளக்கம்: He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved

உச்சரிப்பு: Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro
Kaadhalar Seyyum Sirappu