காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1230

அதிகாரம்: பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

( பிரிவுத் துன்பத்தால்) மாயமாய் நின்ற என் உயிர், பொருள் காரணமாகப் பிரிந்து சென்ற காதலரை நினைந்து மயங்குகின்ற இம் மாலைப்பொழுதில் மாய்கின்றது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

அவர் என்னைப் பிரிந்தபோது பொறுத்துக் கொண்ட என் உயிர், பொருள் மயக்கமே பெரிதாக உடைய அவரை நினைத்து மயங்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மடிகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பொருள் ஈட்டுவதற்கச் சென்றுள்ள காதலரை எண்ணி மாய்ந்து போகாத என்னுயிர், மயக்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மாய்ந்து போகின்றது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Thinking of him whose quest is wealth My life outlives the twilight stealth

விளக்கம்: My (hitherto) unextinguished life is now lost in this bewildering night at the thought of him who has the nature of wealth

உச்சரிப்பு: Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai
Maayumen Maayaa Uyir