காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1233

அதிகாரம்: உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away

தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

அவர் என்னை மணந்தபோது இன்பத்தால் பருத்த என் தோள்கள், இன்று மெலிந்து அவர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதை மற்றவர்க்குத் தெரிவிக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

தழுவிக் கிடந்த போது பூரித்திருந்த தோள், இப்போது மெலிந்து காணப்படுவது; காதலன் பிரிவை அறிவிப்பதற்காகத்தான் போலும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

These arms that swelled on nuptial day Now shrunk proclaim \"He is away\"

விளக்கம்: The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public)

உச்சரிப்பு: Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol