காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1252

அதிகாரம்: நிறையழிதல் · Reserve Overcome

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

காமம் என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று கண்ணோட்டம் இல்லாதது. அது என் நெஞ்சத்தை நள்ளிரவில் ஏவல் கொண்டு ஆள்கிறது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

எல்லாரும் வேலையின்றி உறங்கும் நடுச்சாமத்திலும் என் நெஞ்சத்தைத் தண்டித்து வேலை வாங்குவதால் காதல் என்று சொல்லப்படும் ஒன்று இரக்கமற்றதாக இருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

காதல் வேட்கை எனப்படும் ஒன்று இரக்கமே இல்லாதது; ஏனெனில் அது என் நெஞ்சில் நள்ளிரவிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தி அலைக்கழிக்கிறது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The thing called lust is a heartless power It sways my mind at midnight hour

விளக்கம்: Even at midnight is my mind worried by lust, and this one thing, alas! is without mercy

உச்சரிப்பு: Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai
Yaamaththum Aalum Thozhil