காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1268

அதிகாரம்: அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அரசன் இச் செயலில் முனைந்து நின்று வெற்றி பெறுவானாக; அதன்பின் யாம் மனைவியோடு கூடியிருந்து அனறு வரும் மாலைப் பொழுதிற்கு விருந்து செய்வோம்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

அரசு போர் செய்து வெற்றி பெறட்டும்; நானும் மனைவியோடு கூடி மாலைப்பொழுதில் விருந்து உண்பேனாகுக.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

தலைவன், தான் மேற்கொண்டுள்ள செயலில் வெற்றி பெறுவானாக; அவன் வெண்றால் என் மனைவியுடன் எனக்கு மாலைப்பொழுதில் இன்ப விருந்துதான்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

May the king fight and win and give And with my wife I will feast this eve!

விளக்கம்: Let the king fight and gain (victories); (but) let me be united to my wife and feast the evening

உச்சரிப்பு: Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu
Maalai Ayarkam Virundhu