காமத்துப்பால் · கற்பியல்

குறள் 1297

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

காதலனை மறக்க முடியாத என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சினோடு சேர்ந்து, மறக்கத் தகாததாகிய நாணத்தையும் மறந்து விடடேன்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்க முடியாத, என் நிலையில்லாத மடநெஞ்சோடு கூடி, நான் நாணத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

அவரை மறக்க முடியாமல் வாடும் என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சத்துடன் சேர்ந்து மறக்கக் கூடாது நாணத்தையும் மறந்து விட்டேன்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

I forget shame but not his thought In mean foolish mind I'm caught

விளக்கம்: I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him

உச்சரிப்பு: Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen
Maanaa Matanenjir Pattu