அறத்துப்பால் · பாயிரவியல்

குறள் 14

அதிகாரம்: வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், ( உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மழை என்னும் வருவாய் தன் வளத்தில் குறைந்தால், உழவர் ஏரால் உழவு செய்யமாட்டார்

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றிவிட்டால், உழவுத் தொழில் குன்றி விடும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end

விளக்கம்: If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease

உச்சரிப்பு: Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal