அறத்துப்பால் · பாயிரவியல்

குறள் 16

அதிகாரம்: வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

வானத்திலிருந்து மழைத்துளி வீழ்ந்தால் அல்லாமல், உலகத்தில் ஓரறிவுயிராகிய பசும்புல்லின் தலையையும் காண முடியாது

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மேகத்திலிருந்து மழைத்துளி விழாது போனால், பசும்புல்லின் நுனியைக்கூட இங்கே காண்பது அரிதாகிவிடும்

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

விண்ணிலிருந்து மழைத்துளி விழுந்தாலன்றி மண்ணில் பசும்புல் தலை காண்பது அரிதான ஒன்றாகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

No grassy blade its head will rear, If from the cloud no drop appear

விளக்கம்: If no drop falls from the clouds, not even the green blade of grass will be seen

உச்சரிப்பு: Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange
Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu