உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமில்லாத அறிவை உடையவர், யாம் வறுமை அடைந்தோம் என்று எண்ணியும் பிறர் பொருளை விரும்பார்.
மு. வரதராசனார் உரை
அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்
குறள் 174
அதிகாரம்: வெஃகாமை · Not Coveting
இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
ஏதும் இல்லாத ஏழையாய் இருக்கிறோமோ என எண்ணி, ஐம்புலன் ஆசைகளையும் வென்ற பேர் அறிஞர், பிறர் பொருளைக் கவரமாட்டார்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
புலனடக்கம் வாய்ந்த தூயவர், வறுமையில் வாடும் நிலையிலேகூடப் பிறர் பொருளைக் கவர்ந்திட விரும்ப மாட்டார்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
The truth-knowers of sense-control Though in want covet not at all
விளக்கம்: The wise who have conquered their senses and are free from crime, will not covet (the things of others), with the thought "we are destitute."
உச்சரிப்பு: Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra
Punmaiyil Kaatchi Yavar