அறத்துப்பால் · பாயிரவியல்

குறள் 18

அதிகாரம்: வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

மழை பெய்யாமல் போகுமானால் இவ்வுலகத்தில் வானோர்க்காக நடைபெறும் திருவிழாவும் நடைபெறாது; நாள் வழிபாடும் நடைபெறாது

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மழை பொய்த்துப் போனால் தெய்வத்திற்குத் தினமும் நடக்கும் பூசனையும் நடக்காது; ஆண்டுதோறும் கொண்டாடப்படும் திருவிழாவும் நடைபெறாது

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

வானமே பொய்த்து விடும்போது, அதன்பின்னர் அந்த வானத்தில் வாழ்வதாகச் சொல்லப்படுகிறவர்களுக்கு விழாக்கள் ஏது? வழிபாடுதான் ஏது?

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The earth, beneath a barren sky, Would offerings for the gods deny

விளக்கம்: If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily worship will be offered in this world, to the celestials

உச்சரிப்பு: Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu