அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 205

அதிகாரம்: தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

யான் வறியவன் என்று நினைத்துத் தீய செயல்களைச் செய்யக்கூடாது, செய்தால் மீண்டும் வறியவன் ஆகி வருந்துவான்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தன் ஏழ்மையைப் போக்கப் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாதே, செய்தால் மேலும் ஏழை ஆவாய்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

வறுமையின் காரணமாக ஒருவன் தீய செயல்களில் ஈடுபடக்கூடாது; அப்படி ஈடுபட்டால் மீண்டும் அவன் வறுமையிலேயே வாட வேண்டியிருக்கும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Who makes poverty plea for ill Shall reduce himself poorer still

விளக்கம்: Commit not evil, saying, "I am poor": if you do, you will become poorer still

உச்சரிப்பு: Ilan Endru Theeyavai Seyyarka
Seyyin Ilanaakum Matrum Peyarththu