உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
செய்வதற்கு அருமையான செயல்களை செய்ய வல்லவரே பெரியோர். செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்யமாட்டாதவர் சிறியோர்.
மு. வரதராசனார் உரை
அறத்துப்பால் · பாயிரவியல்
குறள் 26
அதிகாரம்: நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
பிறர் செய்வதற்கு முடியாத செயல்களைச் செய்பவரே மேன்மக்கள்; செய்ய முடியாதவரோ சிறியவரே.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
பெருமை தரும் செயல்களைப் புரிவோரைப் பெரியோர் என்றும், சிறுமையான செயல்களையன்றிப் பெருமைக்குரிய செயல்களைச் செய்யாதவர்களைச் சிறியோர் என்றும் வரையறுத்துவிட முடியும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
The small the paths of ease pursue The great achieve things rare to do
விளக்கம்: The great will do those things which is difficult to be done; but the mean cannot do them
உச்சரிப்பு: Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar
Seyarkariya Seykalaa Thaar