உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
விரும்பிய பயன்களை விரும்பியவாறே அடைய முடியுமாகையால் செய்யத்தக்க தவம் இந்நிலையிலும் (இல்லற வாழ்க்கையிலும்) முயன்று செய்யப்படும்.
மு. வரதராசனார் உரை
அறத்துப்பால் · துறவறவியல்
குறள் 265
அதிகாரம்: தவம் · Penance
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
விரும்பியவற்றை விரும்பியபடியே அடைய முடியுமாதலால் இப்பூமியில் தவம் முயன்று செய்யப்படும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
உறுதிமிக்க நோன்பினால் விரும்பியதை விரும்பியவாறு அடைய முடியுமாதலால், அது விரைந்து முயன்று செய்யப்படுவதாகும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
What they wish as they wish is won Here hence by men penance is done
விளக்கம்: Religious dislipline is practised in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come)
உச்சரிப்பு: Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum