உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
தூயநிலை என்றுக் கூறப்படுவது அவா இல்லா திருத்தலே யாகும், அவா அற்ற அத்தன்மை மெய்ப்பொருளை விரும்புவதால் உண்டாகும்.
மு. வரதராசனார் உரை
அறத்துப்பால் · துறவறவியல்
குறள் 364
அதிகாரம்: அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
மனத்தூய்மை என்பது ஆசை இல்லாமல் இருப்பதே; ஆசை இல்லாமல் இருப்பதோ மெய்ப்பொருளை விரும்புவதால் உண்டாகும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
தூய்மை என்பது பேராசையற்ற தன்மையாகும் அத்தூய்மை வாய்மையை நாடுவோர்க்கே வாய்க்கும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
To nothing crave is purity That is the fruit of verity
விளக்கம்: Purity (of mind) consists in freedom from desire; and that (freedom from desire) is the fruit of the love of truth
உச்சரிப்பு: Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu
Vaaaimai Venta Varum