பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 393

அதிகாரம்: கல்வி · Learning

கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

கண்ணுடையவர் என்றுக் கூறப்படுபவர் கற்றவரே, கல்லாதவர் முகத்தில் இரண்டுப் புண் உடையவர் ஆவார்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

கற்றவரே கண் உடையவர்; கல்லாதவரோ முகத்தில் இரண்டு புண்ணையே உடையவர்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

கண்ணில்லாவிடினும் அவர் கற்றவராக இருப்பின் கண்ணுடையவராகவே கருதப்படுவார் கல்லாதவருக்குக் கண் இருப்பினும் அது புண் என்றே கருதப்படும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The learned alone have eyes on face The ignorant two sores of disgrace

விளக்கம்: The learned are said to have eyes, but the unlearned have (merely) two sores in their face

உச்சரிப்பு: Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu
Punnutaiyar Kallaa Thavar