பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 427

அதிகாரம்: அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge

அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அறிவுடையோர் எதிர்காலத்தில் நிகழப்போவதை முன்னே எண்ணி அறியவல்லார், அறிவில்லாதவர் அதனை அறிய முடியாதவர்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

அறிவுடையார் நாளை வர இருப்பதை முன் அறிய வல்லவர்; அறிவு இல்லாதவரோ அதனை அறிய இயலாதவர்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

ஒரு விளைவுக்கு எதிர் விளைவு எப்படியிருக்குமென அறிவுடையவர்கள்தான் சிந்திப்பார்கள்; அறிவில்லாதவர்கள் சிந்திக்க மாட்டார்கள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The wise foresee what is to come The unwise lack in that wisdom

விளக்கம்: The wise are those who know beforehand what will happen; those who do not know this are the unwise

உச்சரிப்பு: Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar
Aqdhari Kallaa Thavar