பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 450

அதிகாரம்: பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men

பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

நல்லவராகிய பெரியாரின் தொடர்பைக் கைவிடுதல் பலருடைய பகையைத் தேடிக்கொள்வதைவிடப் பத்து மடங்கு தீமை உடையதாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

துறைப் பெரியவர் நட்பைப் பெறாமல் அதை விட்டுவிடுவது, தனியனாய் நின்று, பலரோடும் பகை கொள்வதைக் காட்டிலும், பல பத்து மடங்கு தீமை ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

நல்லவர்களின் தொடர்பைக் கைவிடுவது என்பது பலருடைய பகையைத் தேடிக் கொள்வதை விடக் கேடு விளைவிக்கக் கூடியதாகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

To give up good friends is ten times worse Than being hated by countless foes

விளக்கம்: It is tenfold more injurious to abandon the friendship of the good, than to incur the hatred of the many

உச்சரிப்பு: Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa
Theemaiththe Nallaar Thotarkai Vital