பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 460

அதிகாரம்: சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations

நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

நல்ல இனத்தைவிடச் சிறந்ததாகிய துணையும் உலகத்தில் இல்லை, தீய இனத்தைவிடத் துன்பப்படுத்தும் பகையும் இல்லை.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஒருவனுக்கு நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் பெரிய துணையும் இல்லை; தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தருவதும் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் துணையாக இருப்பதும், தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தரக்கூடியதும் எதுவுமே இல்லை

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

No help good company exeeds; The bad to untold anguish leads

விளக்கம்: There is no greater help than the company of the good; there is no greater source of sorrow than the company of the wicked

உச்சரிப்பு: Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin
Allar Patuppadhooum Il