பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 473

அதிகாரம்: வலியறிதல் · The Knowledge of Power

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

தன்னுடைய வலிமை இவ்வளவு என அறியாமல் ஊக்கத்தால் முனைந்து தொடங்கி இடையில் அதை முடிக்க வகையில்லாமல் அழிந்தவர் பலர்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தம் ஆற்றலை அறியாமல், ஒரு வேகத்தில் செயலைச் செய்யத் தொடங்கித் தொடரமுடியாமல் இடையே விட்டுக் கெட்டவர் பலர்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

தம்முடைய வலிமையின் அளவை அறியாமல் உணர்ச்சி வயப்பட்டு ஒரு செயலைத் தொடங்கி இடையில் கெட்டுப் போனவர்கள் பலர் உண்டு

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Many know not their meagre might Their pride breaks up in boastful fight

விளக்கம்: There are many who, ignorant of their (want of) power (to meet it), have haughtily set out to war, and broken down in the midst of it

உச்சரிப்பு: Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki
Itaikkan Murindhaar Palar