அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 51

அதிகாரம்: வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife

மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

இல்வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற நற்பண்பு உடையவளாகித் தன்கணவனுடைய பொருள் வளத்துக்குத் தக்க வாழ்க்கை நடத்துகிறவளே வாழ்க்கைத்துணை ஆவாள்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

பிறந்த, புகுந்த குடும்பங்களுக்கு ஏற்ற நல்ல குணம், நல்ல செயல்களை உடையவளாய்த், தன்னை மணந்தவனின் வருவாய்க்கு ஏற்ப வாழ்க்கையை அமைப்பவளே மனைவி.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

இல்லறத்திற்குரிய பண்புகளுடன், பொருள் வளத்துக்குத் தக்கவாறு குடும்பம் நடத்துபவள், கணவனின் வாழ்வுக்குப் பெருந்துணையாவாள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

A good housewife befits the house, Spending with thrift the mate's resource

விளக்கம்: She who has the excellence of home virtues, and can expend within the means of her husband, is a help in the domestic state

உச்சரிப்பு: Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan
Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai