பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 523

அதிகாரம்: சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen

அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

சுற்றத்தாரோடு மனம் கலந்து பழகும் தன்மை இல்லாதவனுடைய வாழ்க்கை, குளப்பரப்பானது கரையில்லாமல் நீர் நிறைந்தாற் போன்றது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

சுற்றத்தாரோடு மனந்திறந்து உறவாடாதவன் வாழ்க்கை, கரை இல்லாத குளப்பரப்பில் நீர் நிறைந்திருப்பது போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

உற்றார் உறவினர் எனச் சூழ இருப்போருடன் அன்பு கலந்து மகிழ்ந்து பழகாதவனுடைய வாழ்க்கையானது; கரையில்லாத குளத்தில் நீர் நிறைந்ததைப் போலப் பயனற்றதாகி விடும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank

விளக்கம்: The wealth of one who does not mingle freely with his relatives, will be like the filling of water in a

உச்சரிப்பு: Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak
Kotindri Neernirain Thatru