உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
பெரிய கொடையாளியாகவும் சினமற்றவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால் அவனைப் போல் சுற்றத்தாரை உடையவர் உலகத்தில் யாரும் இல்லை.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரசியல்
குறள் 526
அதிகாரம்: சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின்
மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
ஒருவன் பெருங்கொடையை உடையவனாய், சினத்தை விரும்பாதவனாய் இருப்பான் என்றால் அவனைப் போலச் சுற்றம் உடையவர் உலகில் இல்லை.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
பெரிய கொடையுள்ளம் கொண்டவனாகவும், வெகுண்டு எழும் சீற்றத்தை விலக்கியவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால் அவனைப் போல் சுற்றம் சூழ இருப்போர் உலகில் யாரும் இல்லை எனலாம்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Large giver and wrathless man Commands on earth countless kinsmen
விளக்கம்: No one, in all the world, will have so many relatives (about him), as he who makes large gift, and does not give way to anger
உச்சரிப்பு: Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin
Marungutaiyaar Maanilaththu Il