பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 531

அதிகாரம்: பொச்சாவாமை · Unforgetfulness

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பெரிய உவகையால் மகிழ்ந்திருக்கும் போது மறதியால் வரும் சோர்வு, ஒருவனுக்கு வரம்பு கடந்த சினம் வருவதைவிடத் தீமையானதாகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மிகுந்த மகிழ்ச்சிப் பெருக்கால் வரும் மறதி, அளவு கடந்த கோபத்தைக் காட்டிலும் கொடுமையானது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

அகமகிழ்ச்சியினால் ஏற்படும் மறதி, அடங்காத சினத்தினால் ஏற்படும் விளைவை விடத் தீமையானது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Worse than wrath in excess is Forgetfulness in joy-excess

விளக்கம்: More evil than excessive anger, is forgetfulness which springs from the intoxication of great joy

உச்சரிப்பு: Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha
Uvakai Makizhchchiyir Sorvu