பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 564

அதிகாரம்: வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

நம் அரசன் கடுமையானவன் என்று குடிகளால் கூறப்படும் கொடுஞ்சொல்லை உடைய அரசன், தன் ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

நம்மை ஆளுவோர் மிகவும் கொடியவர் என்று குடிமக்களால் சொல்லப்படும் கொடுஞ் சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சி அதன் ஆட்சிக் காலம் குறைந்து விரைவி்ல் அழியும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

கடுஞ்சொல் உரைக்கும் கொடுங்கோல் என்று குடிமக்களால் கருதப்படும் அரசு, தனது பெருமையை விரைவில் இழக்கும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall

விளக்கம்: The king who is spoken of as cruel will quickly perish; his life becoming shortened

உச்சரிப்பு: Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan
Uraikatuki Ollaik Ketum