பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 570

அதிகாரம்: வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

கடுங்கோலாகிய ஆட்சிமுறை கல்லாதவரைத் தனக்கு அரணாகச் சேர்த்துக் கொள்ளும், அது தவிர நிலத்திற்கு சுமை வேறு இல்லை.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மக்கள் அஞ்சும்படி தண்டனை தரும் ஆட்சி, நீதி நூல்களைக் கல்லாதவரின் துணையுடன் நிற்கும் நாட்டிற்கு அக்கூட்டத்தாரைவிடப் பெரிய சுமை வேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

கொடுங்கோல் அரசு படிக்காதவர்களைத் தனக்கு பக்கபலமாக்கிக் கொள்ளும் அதைப்போல பூமிக்குப் பாரம் வேறு எதுவுமில்லை

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The crushing burden borne by earth Is tyrants bound to fools uncouth

விளக்கம்: The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds)

உச்சரிப்பு: Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai