உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
தம் தம் கடமையாகிய தொழில் கெடாமல் கண்ணோட்டம் உடையவராக இருக்க வல்லவர்க்கு இவ்வுலகம் உரிமை உடையது.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரசியல்
குறள் 578
அதிகாரம்: கண்ணோட்டம் · Benignity
கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
தம் செயலுக்குச் சேதம் வராமல் கண்ணோட்டம் கொள்ளும் ஆற்றல் உடையவர்க்கு இந்த உலகம் சொந்தமாகும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
கடமை தவறாமையிலும், கருணை பொழிவதிலும் முதன்மையாக இருப்போருக்கு இந்த உலகமே உரிமையுடையதாகும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Who gracious are but dutiful Have right for this earth beautiful
விளக்கம்: The world is theirs (kings) who are able to show kindness, without injury to their affairs, (administration of justice)
உச்சரிப்பு: Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku
Urimai Utaiththiv Vulaku