பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 593

அதிகாரம்: ஊக்கம் உடைமை · Energy

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

ஊக்கத்தை உறுதியாகத் தம்கைப் பொருளாக உடையவர், ஆக்கம்( இழந்து விட்டக்காலத்திலும்) இழந்து விட்டோம் என்று கலங்க மாட்டார்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஊக்கத்தைத் தம் கைவசம் கொண்டவர், செல்வத்தை இழந்தாலும், இழந்து விட்டோமோ என்று மனம் கலங்க மாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

ஊக்கத்தை உறுதியாகக் கொண்டிருப்பவர்கள், ஆக்கம் இழக்க நேர்ந்தாலும் அப்போதுகூட ஊக்கத்தை இழந்து கலங்க மாட்டார்கள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The strong in will do not complain The loss of worldly wealth and gain

விளக்கம்: They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, "we have lost our property."

உச்சரிப்பு: Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam
Oruvandham Kaiththutai Yaar