பொருட்பால் · அரசியல்

குறள் 601

அதிகாரம்: மடி இன்மை · Unsluggishness

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

ஒருவனுக்கு தன் குடியாகிய மங்காத விளக்கு, அவனுடைய சோம்பலாகிய மாசு படிய படிய ஒளி மங்கிக் கெட்டுவிடும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஒருவனிடம் சோம்பல் என்னும் இருள் நெருங்கினால் அவன் பிறந்த குடும்பமாகிய அணையாத விளக்கு ஒளி மங்கி அழிந்து போகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பிறந்த குடிப் பெருமை என்னதான் ஒளிமயமாக இருந்தாலும், சோம்பல் குடிகொண்டால் அது மங்கிப் போய் இருண்டு விடும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses

விளக்கம்: By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished

உச்சரிப்பு: Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum