பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 640

அதிகாரம்: அமைச்சு · The Office of Minister of state

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

மு. வரதராசனார்

Mu. Varadarasanar

(செயல்களைச் முடிக்கும்) திறன் இல்லாதவர், முன்னே எண்ணி வைத்திருந்தும் (செய்யும் போது) குறையானவைகளையேச் செய்வர்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

சாலமன் பாப்பையா

Solomon Pappaiah

செயல்திறம் இல்லாத அமைச்சர், செய்ய வேண்டியவற்றை முறையாக எண்ணி வைத்திருந்தாலும், அவற்றைச் செய்யும்போது அரைகுறையாகவே செய்வார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

கலைஞர் மு. கருணாநிதி

Kalaignar Mu. Karunanidhi

முறைப்படித் தீட்டப்படும் திட்டங்கள்கூடச் செயல் திறன் இல்லாதவர்களிடம் சிக்கினால் முழுமையாகாமல் முடங்கித்தான் கிடக்கும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

The unresolved, though well designed To fulfil an act they have no mind

விளக்கம்: Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright

உச்சரிப்பு: Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar
Thirappaatu Ilaaa Thavar