பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 656

அதிகாரம்: வினைத் தூய்மை · Purity in Action

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பெற்ற தாயின் பசியைக் கண்டு வருந்த நேர்ந்தாலும், சான்றோர் பழிப்பதற்குக் காரணமான இழிவுற்றச் செயல்களைச் செய்யக்கூடாது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

தன்னைப் பெற்றவனின் பசியைக் காண நேர்ந்தாலும் அதைப் போக்கப் பெருமக்கள் பழிக்கும் செயல்களைச் செய்யாது விடுக.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

பசியால் துடிக்கும் தனது தாயின் வேதனையைத் தணிப்பதற்காகக்கூட இழிவான செயலில் ஈடுபடக்கூடாது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Though she who begot thee hungers Shun acts denounced by ancient seers

விளக்கம்: Though a minister may see his mother starve; let him do not act which the wise would (treat with contempt)

உச்சரிப்பு: Eendraal Pasikaanpaan Aayinunj Cheyyarka
Saandror Pazhikkum Vinai