பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 697

அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King

வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அரசர் விரும்புகின்றவற்றை மட்டும் சொல்லிப் பயனில்லாதவற்றை அவரே கேட்ட போதிலும் சொல்லாமல் விட வேண்டும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

ஆட்சியாளருக்குப் பயன்தரும் செய்திகளை அவர் கேட்காத போதும் சொல்லுக; பயன் தராத செய்திகளை எப்போதும் சொல்லாது விடுக.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

விரும்பிக் கேட்டாலும் கூட, பயனுள்ளவற்றை மட்டுமே சொல்லிப் பயனற்றவைகளைச் சொல்லாமல் விட்டுவிட வேண்டும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Tell pleasing things; and never tell Even if pressed what is futile

விளக்கம்: Ministers should (always) give agreeable advice but on no occasion recommend useless actions, though requested (to do so)

உச்சரிப்பு: Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum
Ketpinum Sollaa Vital