பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 699

அதிகாரம்: மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல் · Conduct in the Presence of the King

கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அசைவற்ற தெளிந்த அறிவினை உடையவர் யாம் அரசரால் விரும்பப்பட்டோம் என்று எண்ணி அவர் விரும்பாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

சலனம் அற்ற அறிவை உடையவர்கள், தாம் ஆட்சியாளரால் மிகவும் மரியாதைக்கு உரியவர்கள் என்று எண்ணி, ஆட்சியாளர் விரும்பாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

ஆட்சியால் நாம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டவராயிற்றே என்ற துணிவில், ஏற்றுகொள்ள முடியாத காரியங்களைத் தெளிந்த அறிவுடையவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

The clear-visioned do nothing base Deeming they have the monarch's grace

விளக்கம்: Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within

உச்சரிப்பு: Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar
Thulakkatra Kaatchi Yavar