பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 723

அதிகாரம்: அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council

பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

பகைவர் உள்ள போர்க்களத்தில் (அஞ்சாமல் சென்று) சாகத் துணிந்தவர் உலகத்தில் பலர், கற்றவரின் அவைக்களத்தில் பேச வல்லவர் சிலரே.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

பகைவர்களுக்கிடையே பயப்படாமல் புகுந்து சாவோர் பலர் உண்டு;பேசுவோர் சிலரேயாவார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

அமர்க்களத்தில் சாவுக்கும் அஞ்சாமல் போரிடுவது பலருக்கும் எளிதான செயல், அறிவுடையோர் நிறைந்த அவைக்களத்தில் அஞ்சாமல் பேசக்கூடியவர் சிலரேயாவர்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils

விளக்கம்: Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned)

உச்சரிப்பு: Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar
Avaiyakaththu Anjaa Thavar