பொருட்பால் · அமைச்சியல்

குறள் 726

அதிகாரம்: அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அஞ்சாத வீரர் அல்லாத மற்றவர்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்பு உண்டு, நுண்ணறிவுடையவரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

நெஞ்சுறுதி இல்லாதவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அறிவுத்திறம் மிக்க அவைகண்டு பயப்படுபவர்க்குத் தர்க்க சாஸ்திர நூலால் பயன் என்ன?

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

கோழைகளுக்குக் கையில் வாள் இருந்தும் பயனில்லை; அவையில் பேசிட அஞ்சுவோர் பலநூல் கற்றும் பயனில்லை

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

To cowards what can sword avail And books to those who councils fail?

விளக்கம்: What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?

உச்சரிப்பு: Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten
Nunnavai Anju Pavarkku