உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
நல்ல அரசன் பொருந்தாத நாடு, மேற்சொன்ன நன்மைகள் எல்லாம் அமைதிருந்த போதிலும் அவற்றால் பயன் இல்லாமல் போகும்.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரணியல்
குறள் 740
அதிகாரம்: நாடு · The Land
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
மேலே சொல்லப்பட்ட எல்லாம் இருந்தாலும் குடிமக்கள் மீது அன்பு இல்லாத அரசு அமைந்துவிட்டால் அதனால் ஒரு நன்மையும் இல்லை.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
நல்ல அரசு அமையாத நாட்டில் எல்லாவித வளங்களும் இருந்தாலும் எந்தப் பயனும் இல்லாமற் போகும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Though a land has thus every thing It is worthless without a king
விளக்கம்: Although in possession of all the above mentioned excellences, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the sujects
உச்சரிப்பு: Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre
Vendhamai Villaadha Naatu