உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததாய், தன்னிடம் உணவுபொருள் கொண்டதாய், உள்ளிருப்போர் நிலைத்திருப்பதர்க்கு எளிதாகிய தன்மை உடையது அரண்.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · அரணியல்
குறள் 745
அதிகாரம்: அரண் · The Fortification
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
பலநாள் முற்றுகையிட்டாலும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாதது ஆகி, உள்ளிருப்பார்க்கு வேண்டிய உணவையும் உடையதாய் உள்ளிருப்போர் போரிட வாய்ப்பாகவும் இருப்பதே அரண்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
முற்றுகையிட்டுக் கைப்பற்ற முடியாமல், உள்ளேயிருக்கும் படையினர்க்கும் மக்களுக்கும் வேண்டிய உணவுடன், எதிரிகளுடன் போர் புரிவதற்கு எளிதானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளதே அரண் ஆகும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
Impregnable with stores of food Cosy to live-That fort is good
விளக்கம்: A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates
உச்சரிப்பு: Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar
Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran