பொருட்பால் · அரணியல்

குறள் 749

அதிகாரம்: அரண் · The Fortification

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

போர் முனையில் பகைவர் அழியும் படியாக (உள்ளிருந்தவர்செய்யும்) போர்ச் செயல்வகையால் பெருமைப் பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர் அழியும்படி உள்ளிருப்போர் செய்யும் போர்த்திறத்தால் சிறந்த விளங்குவதே அரண்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

போர் முனையில் பகைவரை வீழ்த்துமளவுக்கு உள்nயிருந்து கொண்டே தாக்குதல் நடத்தும் வண்ணம் தனிச்சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே அரண் ஆகும்

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

A fort it is that fells the foes And gains by deeds a name glorious

விளக்கம்: A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield

உச்சரிப்பு: Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu
Veereydhi Maanta Tharan