அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்

குறள் 78

அதிகாரம்: அன்புடைமை · The Possession of Love

அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

அகத்தில் அன்பு இல்லாமல் வாழும் உயிர் வாழக்கை வளமற்ற பாலைநிலத்தில் பட்டமரம் தளிர்த்தாற் போன்றது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

மனத்தில் அன்பு இல்லாமல் குடும்பத்தோடு வாழும் வாழ்க்கை, வறண்ட பாலை நிலத்தில் காய்ந்து சுக்காகிப் போன மரம் மீண்டும் இலை விடுவது போலாம்.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

மனத்தில் அன்பு இல்லாதவருடைய வாழ்க்கை, பாலைவனத்தில் பட்டமரம் தளிர்த்தது போன்றது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Life bereft of love is gloom Can sapless tree in desert bloom?

விளக்கம்: The domestic state of that man whose mind is without love is like the flourishing of a withered tree upon the parched desert

உச்சரிப்பு: Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan
Vatral Marandhalirth Thatru