பொருட்பால் · நட்பியல்

குறள் 895

அதிகாரம்: பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.

மூன்று உரைகள்

உரை 1

Mu. Varadarasanar

மிக்க வலிமை உள்ள அரசனால் வெகுளப்பட்டவர், அவனிடமிருந்து தப்புவதற்க்காக எங்கே சென்றாலும் எங்கும் வாழ முடியாது.

மு. வரதராசனார் உரை

உரை 2

Solomon Pappaiah

பகைவர்க்குக் கடும் வலிமை காட்டும் ஆட்சியாளரால் கோபிக்கப்பட்டவர், ஆட்சியாளருக்கு அஞ்சி, எங்கே போனாலும் எங்கும் வாழ முடியாது.

சாலமன் பாப்பையா உரை

உரை 3

Kalaignar Mu. Karunanidhi

மிக்க வலிமை பொருந்திய அரசின் கோபத்திற்கு ஆளானவர்கள் தப்பித்து எங்கே சென்றாலும் அங்கு அவர்களால் உயிர் வாழ முடியாது

கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை

Where can they go and thrive where Pursued by powerful monarch's ire?

விளக்கம்: Those who have incurred the wrath of a cruel and mighty potentate will not prosper wherever they may go

உச்சரிப்பு: Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar