உரை 1
மு. வரதராசனார்
Mu. Varadarasanar
பொருளையே விரும்பும் பொது மகளிரின் பொய்யானத் தழுவல், இருட்டறையில் தொடர்பில்லாத ஒரு பிணத்தைத் தழுவினாற் போன்றது.
மு. வரதராசனார் உரை
பொருட்பால் · நட்பியல்
குறள் 913
அதிகாரம்: வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதல் பிணந்தழீஇ அற்று.
மூன்று உரைகள்
உரை 2
சாலமன் பாப்பையா
Solomon Pappaiah
பொருளையே விரும்பும் பாலியல் தொழிலாளரின் போலித் தழுவல், இருட்டு அறையில் முன்பு அழியாத பிணத்தைத் தழுவுவது போலாம்.
சாலமன் பாப்பையா உரை
உரை 3
கலைஞர் மு. கருணாநிதி
Kalaignar Mu. Karunanidhi
விலைமாதர்கள் பணத்துக்காக மட்டுமே ஒருவரைத் தழுவிப் பொய்யன்பு காட்டி நடிப்பது, இருட்டறையில் ஓர் அந்நியப் பிணத்தை அணைத்துக் கிடப்பது போன்றதாகும்
கலைஞர் மு. கருணாநிதி உரை
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
The false embrace of whores is like That of a damned corpse in the dark
விளக்கம்: The false embraces of wealth-loving women are like (hired men) embracing a strange corpse in a dark room
உச்சரிப்பு: Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil
Edhil Pinandhazheei Atru